Jessica Rees Translations
WSET Level 2 Award in Wines: die Ergebnisse sind hier
My results from the WSET Level 2 Award in Wines are in. Now what?
top of page
Meine Dienstleistungen
Services
Übersetzungen (DE/FR → EN)
Bei der Übersetzung ist eine präzise Wortwahl genauso wichtig wie der passende Stil. Denn Ihre Texte sollen natürlich klingen und für Sie sprechen.
Hier komme ich ins Spiel: Mit Ihrer Zielgruppe vor Augen übersetze ich Ihre deutsch- und französischsprachigen Inhalte in internationales Englisch.
Lektorat
Für eine fehlerfreie, flüssige Übersetzung empfiehlt sich der Gegencheck durch einen Linguisten. Gern prüfe ich Ihre übersetzten Inhalte auf Herz und Nieren.
Anhand des Ausgangstextes stelle ich sicher, dass Ihre Übersetzung inhaltlich sowie stilistisch korrekt ist und den Ton Ihrer Zielgruppe trifft.
Korrektorat
Manchmal braucht es ein zweites Paar Augen, um sicherzugehen, dass der englischsprachige Text klar verständlich und frei von Grammatik- und Sinnfehlern ist.
Oder vielleicht schreiben Sie auf Englisch und möchten sichergehen, dass Ihre Texte wie von einem Native Speaker geschrieben klingen – ich achte darauf, dass jeder Satz sitzt.
Und mehr
Für Inhalte aus den Bereichen Presse und Werbung bedarf es einer Sonderform der Übersetzung: die Transkreation. Dazu kreiere ich für Ihre englischsprachige Zielgruppe eine Adaption, die die gleiche emotionale Wirkung wie Ihr Original erzielt.
Und wenn Sie einen US-amerikanischen Text auf den britischen Markt ausrichten möchten, unterstütze ich Sie bei der Anpassung der sprachlichen Nuancen.
Über mich
Hallo, ich bin Jessica Rees, Übersetzerin und Lektorin für die Kombinationen Deutsch-Englisch und Französisch-Englisch. Ich bin gebürtige Waliserin, lebe aber seit 2020 in meiner Wahlheimat Frankreich, an der Westküste. Seit August 2021 bin ich Mitglied des britischen Institute of Translation and Interpreting (ITI).
An meiner Arbeit schätze ich vor allem die Abwechslung: Ob die Übersetzung von Broschüren zu meinem Spezialgebiet Wein, ein Lektorat von Produktbeschreibungen zu Sportartikeln oder die Adaption eines Web-Auftritts für die Tourismusbranche – zwischen den verschiedenen Sprachwelten wird es nie langweilig.
Abseits vom Schreibtisch bin ich am liebsten im Grünen, wo ich als Hobbyfotografin nach der perfekten Aufnahme jage. Zu Hause entspanne ich am liebsten beim Backen, Yoga oder mit einem spannenden Roman.
About
Kontaktieren Sie mich
Ihre übermittelten Angaben werden streng vertraulich behandelt. Wie Ihre Daten verarbeitet und gespeichert werden, erfahren Sie in der Datenschutzerklärung.
bottom of page